Рубрикатор

Как птицы на женщин схожи, схожи!

Как птицы на женщин схожи, схожи!

Как птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao Lian




Как птицы на женщин схожи, схожи!
Напоминает сокола одна;
Другая ласточкой сидит на кровле;
Одна - журавль среди цветов и трав;
Другая - утка на волне лазурной;
Одна - орлица, что с небес летит;
Другая, как сова на пне трухлявом.
И все ж у каждой есть любимый свой,
И каждая прекрасна для кого-то...

Классическая поэзия в переводе Анны Ахматовой

Как птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao Lian


Как птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.ПтицыКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao Lian

«Если б ты захотел, то забыл бы ее», — мне сказали.

«Ваша правда, но я не хочу, — я ответил в печали. —

Да и как мне хотеть, если сердце мучительно бьется,

А привязано к ней, как ведерко к веревке колодца,

И в груди моей страсть укрепилась так твердо и прочно,

Что не знаю, чья власть уничтожить ее правомочна.

О, зачем же на сердце мое ты обрушил упреки, —

Горе мне от упреков твоих, собеседник жестокий!»

Ты спросил: «Кто она? Иль живет она в крае безвестном?».

Я ответил: «Заря, чья обитель — на своде небесном».

Мне сказали: «Пойми, что влюбиться в зарю — безрассудно».

Я ответил: «Таков мой удел, оттого мне и трудно.

Так решила судьба, а судьбе ведь никто не прикажет:

Если с кем-нибудь свяжет она, то сама и развяжет».

Переводы С. Липкина;

Как птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.ПтицыКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.ПтицыКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыПтицы Zeng Xiao LianПтицы Zeng Xiao LianПтицы Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.ПтицыКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.ПтицыZeng Xiao Lian.ПтицыКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianКак птицы на женщин схожи, схожи! Художник Zeng Xiao LianZeng Xiao Lian.Птицы

Восточное искусство всегда поражало своей утонченностью, изысканностью и неповторимой таинственность и точностью исполнения. Китайская живопись - птицы, которые изображены на картинах - это просто великолепие таланта!

1128
RSS
Нет комментариев. Ваш будет первым!