Мария Зелдис
Мария Зелдис (Maria Zeldis) - современная украинская художница
Теперь ты понял, отчего мое
Не бьется сердце под твоей рукою...
Есть в близости людей заветная черта,
Ее не перейти влюбленности и страсти,--
Пусть в жуткой тишине сливаются уста,
И сердце рвется от любви на части.
| И дружба здесь бессильна, и года Высокого и огненного счастья, Когда душа свободна и чужда Медлительной истоме сладострастья. | Стремящиеся к ней безумны, а ее Достигшие -- поражены тоскою... Теперь ты понял, отчего мое Не бьется сердце под твоей рукою. |
| Я вважав би, що ти бiлий день без дощу, Але сльози на твоєму обличчi, I сказав би тобi, не моя, не моя, Тiльки ти не пускаєш мене. Я вважав би, що ти тиха нiч без зiрок, Але сяють твої яснi очi. I сказав би тобi ти лиш сон, тiльки сон Але ж ти не пускаєш мене. Вiдпусти, я благаю вiдпусти, Бо не можу далi йти я Вiдпусти, я благаю вiдпусти, Я не хочу бiльше йти. I вважав би, що ти пелюсток на веснi, Але ж ти не зiв'янеш нiколи, I сказав би тобi ти моя не моя Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-л Вiдпусти, я благаю вiдпусти, Бо не можу далi йти я Вiдпусти, я благаю вiдпусти, Я не хочу бiльше йти. Відпусти-и Відпусти-и Відпусти-и Відпусти-и… | Я считал бы, что ты ясный день без дождя, Но на лице твоем слезы. И сказал бы тебе, не моя, не моя, Только ты не пускаешь меня. Я думал бы, что ты тихая ночь без звёзд, Но сияют твои ясны очи. И сказал бы тебе, ты лишь сон, только сон, Но ты не пускаешь меня. Отпусти, умоляю отпусти, Так не может продолжаться. Отпусти, молю отпусти, Я не больше идти. Я считал бы, что ты лепесток весны, Но ты никогда не увянешь. И сказал бы тебе, ты моя, не моя. Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-л Отпусти, умоляю отпусти, Так не может продолжаться. Отпусти, молю отпусти, Я не больше идти. Отпусти-и Отпусти-и Отпусти-и Отпусти-и… |
Мария Зелдис (Maria Zeldis) - современная украинская художница, родилась в 1955 году и выросла в Украине, училась на пианиста и, при этом, разделяла свою любовь между музыкой и живописью, называя их сестрами-близнецами. В начале 90-х Мария переехала в Мексику, где она в настоящее время живет и работает. За прошлые 15 лет Мария посвятила свой творческий потенциал изучению различных методов живописи и дизайна.